1 00:00:33,534 --> 00:00:39,915 ΤΟ ντεμπούτο 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,125 Μαλάκα! 3 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 ΟΧΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟ 4 00:01:49,401 --> 00:01:52,362 Γεια σου, Τάνια. - Έρχεται. 5 00:01:53,238 --> 00:01:54,281 Αυτόν; -Ναί. 6 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Γειά σου. 7 00:02:42,329 --> 00:02:44,539 Κάρολιεν Σάντερς. 8 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Κάτσε κάτω. 9 00:03:15,946 --> 00:03:18,824 Γεια σας, θέλετε τσάι; 10 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Όχι, πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά. 11 00:03:30,335 --> 00:03:33,088 Ο Hugo και η Rita έρχονται στο Ολλανδία, αυτά τα Χριστούγεννα. 12 00:03:33,505 --> 00:03:34,881 Ωραία. 13 00:03:37,801 --> 00:03:39,594 Μπορείτε να τα δείτε; -Τι παίρνει τόσο καιρό; 14 00:03:39,970 --> 00:03:41,805 Ξέχασα πώς μοιάζουν. 15 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 Είναι αυτοί; -Νομίζω πως ναι. 16 00:03:46,393 --> 00:03:48,353 Ναι, αυτοί είναι. 17 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Φαίνεται όμορφη. 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Γειά σου. 19 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Πού είναι η Κάρολιεν; 20 00:03:57,446 --> 00:04:01,324 Δεν ξέρω. -Κάρολεν, έλα. Είναι εδώ. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,245 Έλα, Κάρολιεν. 22 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Γειά σου. 23 00:04:11,376 --> 00:04:15,338 Γειά σου. -Γεια σου αγάπη μου. 24 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 Είναι τόσο καλό να είσαι εδώ. 25 00:04:18,383 --> 00:04:21,887 Είσαι τόσο αδύνατη. -Δεν έκανα τίποτα γι' αυτό. 26 00:04:22,262 --> 00:04:25,182 Φανταστικός. Γεια σου αγάπη μου. 27 00:04:25,974 --> 00:04:30,228 Θα περάσουμε υπέροχα. 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,398 Γεια σου Άννα. -Ούγκω. 29 00:04:33,690 --> 00:04:36,151 Γεια σου αγάπη μου. 30 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Φαίνεσαι υπέροχη. 31 00:04:39,654 --> 00:04:42,491 Πού είναι η μικρή Carolien; -Κάρολεν, πού είσαι; 32 00:04:43,408 --> 00:04:45,660 Γεια σου, Κάρολιεν. 33 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Άσε με. Δεν είμαι πια παιδί. 34 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 Δεν είσαι; -Οχι. 35 00:04:50,999 --> 00:04:52,876 Έχεις γίνει πολύ κυρία. 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,170 Δεν είναι πραγματικά κυρία, περισσότερο αγόρι. 37 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Έρχεστε ρε παιδιά; 38 00:04:57,631 --> 00:05:01,384 Έπρεπε να φορέσεις πιο χοντρό παλτό. -Ναι, κρυώνω λίγο. 39 00:05:10,852 --> 00:05:13,313 Πού είναι το αυτοκίνητο; -Εκεί. 40 00:05:16,066 --> 00:05:18,527 Μπράβο που είσαι εδώ αγάπη μου. 41 00:05:20,695 --> 00:05:22,989 Άννα! -Γκρι και υγρό. 42 00:05:23,615 --> 00:05:25,325 Δεν θα πιστεύετε πόσο Μου έχει λείψει αυτό. 43 00:05:38,588 --> 00:05:41,383 Ρίτα, έρχεσαι; 44 00:05:46,805 --> 00:05:49,266 Θα θέλατε να παραγγείλετε; 45 00:05:49,558 --> 00:05:53,478 Ο σύζυγός μου έκανε κράτηση για έξι και θα θέλαμε να τον περιμένουμε. 46 00:05:53,770 --> 00:05:55,814 Θα θέλατε ένα ποτό; 47 00:05:56,648 --> 00:05:57,858 7 Πάνω. 48 00:05:59,359 --> 00:06:03,613 Θέλουν οι άλλες κυρίες να παραγγείλω και κάτι; 49 00:06:04,030 --> 00:06:05,657 Μια σόδα Campari, παρακαλώ. 50 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 Και εσύ Ρίτα; -Ένα σέρι με πάγο. 51 00:06:10,829 --> 00:06:14,082 Ρίτα, έχει περάσει πολύς καιρός. 52 00:06:14,499 --> 00:06:15,625 Ναί. -Οκτώ χρόνια; 53 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 Επτά. -Επτά! 54 00:06:18,295 --> 00:06:21,214 Δεν τους είπες ότι ήσουν εδώ; -Όχι, μην ανησυχείς. 55 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Παλιό κεφ. -Πέτρος. 56 00:06:23,592 --> 00:06:26,553 Φαίνεσαι καλά. -Κάποια χρόνια μεγαλύτερος. 57 00:06:26,928 --> 00:06:28,471 Κι εσύ ρε φίλε. 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,601 Επτά χρόνια στη Ζάμπια αθροίζονται. 59 00:06:32,976 --> 00:06:34,895 Ειδικά σε αυτή τη ζέστη. 60 00:06:35,312 --> 00:06:41,276 Κρίμα ο Van Der Berg ποτέ τελείωσε αυτή την έρευνα. 61 00:06:41,693 --> 00:06:45,405 Είχε προσωπικό λόγο; - Πέθανε. 62 00:06:45,780 --> 00:06:48,617 Πέθανε; Ρίτα... 63 00:06:52,579 --> 00:06:53,788 δεν το ήξερα. 64 00:06:54,497 --> 00:06:57,292 Μας έστειλε μια πρωτοχρονιάτικη κάρτα. 65 00:07:33,912 --> 00:07:36,164 Κάρολιεν, συμπεριφέρσου. Τρώτε κανονικά. 66 00:07:36,581 --> 00:07:37,916 Δεν είσαι στο ζωολογικό κήπο. 67 00:07:38,583 --> 00:07:41,711 Αφήστε το παιδί να είναι. Θα έχει αρκετό χρόνο για να συμπεριφερθεί. 68 00:07:42,128 --> 00:07:43,505 Δείξε μου τα χέρια σου. 69 00:07:46,675 --> 00:07:48,051 Ένα φύλλο απάτης. 70 00:07:49,010 --> 00:07:51,346 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. Πάω! 71 00:07:51,763 --> 00:07:53,974 Θείο Ούγκο, μπορώ να πάρω μια πάπια; 72 00:07:55,809 --> 00:07:58,561 Στη Ζάμπια τρώνε ρύζι με τα χέρια τους. 73 00:07:58,853 --> 00:08:02,273 Δείξε μου πώς να το κάνω. -Φτιάξτε μια σέσουλα με τα χέρια σας. 74 00:08:02,565 --> 00:08:04,275 Τραβήξτε το στο πλάι. 75 00:08:04,651 --> 00:08:08,947 Σηκώστε το με τον αντίχειρά σας. -Θα το κάνω κι εγώ. 76 00:08:17,247 --> 00:08:20,208 Η σύζυγός σας έχει γίνει πραγματική γηγενής. 77 00:08:20,750 --> 00:08:22,168 Πρέπει να περάσατε καλά. 78 00:08:22,585 --> 00:08:25,130 Ρίτα, σου άρεσε εκεί; 79 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 Σας άρεσε η Ζάμπια; 80 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 Απολαμβάνω; -Ναί. 81 00:08:30,093 --> 00:08:36,307 Ναι... εκτός από... έχω... 82 00:08:38,810 --> 00:08:42,772 Μη μας πείτε ότι σας νοσταλγούσε. -Οχι. 83 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Πρέπει να είναι κουρασμένη από το ταξίδι. 84 00:08:47,235 --> 00:08:48,695 Σωστά, ποντίκι; 85 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Δες αυτό. 86 00:09:21,144 --> 00:09:22,645 Τέτοιες μαλακίες. 87 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Τι είναι αυτό; Είναι όμορφο. 88 00:09:29,360 --> 00:09:32,072 Αυτοί οι άνθρωποι από τη Ζάμπια έδωσαν σε μένα. 89 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Τα χρώματα είναι όμορφα. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,577 Το θέλεις; -Όχι, κράτα το. 91 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Είναι όμορφο. 92 00:09:41,706 --> 00:09:45,585 Άσε με να το δοκιμάσω. -Σου αρέσει, εμένα όχι. 93 00:09:47,545 --> 00:09:50,048 Τόσο όμορφα. 94 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 Δεν είναι χοντρός; Θα πάω να τον δω. 95 00:10:06,689 --> 00:10:08,191 Έρχεσαι; 96 00:10:14,739 --> 00:10:16,825 Έχεις ένα τσιγάρο για μένα; -Ναί. 97 00:10:18,284 --> 00:10:19,828 Θέλεις να έρθεις στο πάρτι μου; 98 00:10:20,286 --> 00:10:23,248 θα ήθελα να. Μπορώ να φέρω κάποιον; 99 00:10:23,790 --> 00:10:27,544 Ναι, μια χαρά. ΠΟΥ; 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,215 Carolien. -Ναι, καλά. 101 00:10:39,180 --> 00:10:44,686 Ο Ζακ με κάλεσε στο πάρτι του και μπορείς να έρθεις και εσύ. 102 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 Τι θέλω με όλους αυτούς τους τύπους; 103 00:10:47,522 --> 00:10:52,694 Θα είναι πολύ άγριο και αργά. Ξέρεις πώς είναι τα πάρτι του Ζακ. 104 00:10:54,320 --> 00:10:56,281 Ναι, σωστά. 105 00:10:56,656 --> 00:10:59,659 Όχι, δεν θέλω να πάω. 106 00:11:00,034 --> 00:11:03,079 Φέρε κάποιον τότε. Kees, για παράδειγμα. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,835 Kees. 108 00:11:12,839 --> 00:11:18,595 Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι. Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 109 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Ναί; Εντάξει. 110 00:11:26,769 --> 00:11:29,480 Μπαμπά, θέλω να ρωτήσω κάτι. 111 00:11:29,814 --> 00:11:32,108 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 112 00:11:32,483 --> 00:11:35,820 Ναι, αλλά πρέπει να ρωτήσω κάτι. 113 00:11:36,112 --> 00:11:37,614 Πρέπει να είναι τώρα; -Ναί. 114 00:11:38,239 --> 00:11:41,618 Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι και θα ήθελα να πάω. 115 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Θα ήταν εντάξει; 116 00:11:43,620 --> 00:11:44,746 Κάνε αυτό που θέλεις. 117 00:11:45,163 --> 00:11:48,917 Αλλά πάει όλη νύχτα. Θα πρέπει να περάσω τη νύχτα. 118 00:11:49,292 --> 00:11:51,502 Να περάσετε τη νύχτα; -Ναί. 119 00:11:51,794 --> 00:11:56,007 Τι λέει η μητέρα σου; -Θέλω να μάθω τι πιστεύεις. 120 00:11:57,008 --> 00:11:59,594 Σου είπα ότι δούλευα. 121 00:12:00,011 --> 00:12:05,308 Μιλώντας ο Σάντερς. Γεια, πώς είσαι; 122 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 Πονοκέφαλος... πού ακριβώς; 123 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 Έχεις θερμοκρασία; 124 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Τι είπατε; Ναί. 125 00:12:14,901 --> 00:12:19,030 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 126 00:12:19,739 --> 00:12:25,161 Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Αντίο. 127 00:12:34,712 --> 00:12:35,964 Μπαμπά, είναι καλά; -Τι είναι καλά; 128 00:12:36,339 --> 00:12:38,383 Το πάρτι και τα έξοδα τη νύχτα εκεί. 129 00:12:39,092 --> 00:12:41,552 Αν η μητέρα σου συμφωνεί, συμφωνώ και εγώ. 130 00:13:19,340 --> 00:13:22,010 Είναι η μητέρα σου σπίτι; -Έχει πρόβες χορωδίας. 131 00:13:22,385 --> 00:13:25,805 Και ο Πέτρος; -Ο μπαμπάς μόλις πήγε σε έναν ασθενή. 132 00:13:26,806 --> 00:13:32,228 Είμαι εδώ. - Κοιτάμε ένα μέρος. 133 00:13:32,603 --> 00:13:33,855 Το ξενοδοχείο με τρελαίνει. 134 00:13:34,272 --> 00:13:38,026 Νόμιζα ότι η Άννα μπορεί να... Ούτε ο Hugo δεν έχει ιδέα. 135 00:13:38,526 --> 00:13:41,946 μπορώ να έρθω. - Βεβαίως, αν σου αρέσει. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 Θα ήθελα πολύ. 137 00:13:45,366 --> 00:13:51,497 Αυτό το διαμέρισμα ή το παλάτι, είναι ότι καλύτερο έχουμε να προσφέρουμε. 138 00:13:51,914 --> 00:13:55,126 Η κουζίνα. Αυτό είναι για πολύ ειδικές περιπτώσεις. 139 00:13:55,543 --> 00:13:59,839 Σε προειδοποιώ. Όταν μπείτε, δεν θα θέλετε να φύγετε. 140 00:14:00,590 --> 00:14:03,259 Θα σε πείραζε να κλείσεις το πόρτα πίσω σου; 141 00:14:03,634 --> 00:14:09,974 Έτσι μπορούμε όλοι να απολαύσουμε το οικείο ατμόσφαιρα του διαμερίσματος. 142 00:14:14,062 --> 00:14:18,358 Προσπαθούμε πάντα να ευχαριστούμε τους ανθρώπους που επιστρέφουν με άδεια. 143 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 Εδώ έχουμε ιδιαίτερη άνεση στο κάθισμα. 144 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 Είναι μεγάλη χαρά να κάθεσαι εδώ. 145 00:14:24,572 --> 00:14:27,867 Άνεση ακρόασης. Στερεοφωνικό, κασετόφωνο, δίσκοι. 146 00:14:28,242 --> 00:14:31,913 Αυτό είναι όμορφο. -Βλέπω ότι η γυναίκα σου ξέρει τι εννοώ. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,876 Πάντα ήθελα κάτι τέτοιο. -Δεν το δείχνουμε αυτό σε κανέναν. 148 00:14:37,251 --> 00:14:40,922 Τι χαρά να κάθεσαι εδώ. - Πολύ σωστά, νεαρή κυρία. 149 00:14:41,214 --> 00:14:45,802 Και αν ο κύριος συμφωνεί, παρακαλώ καθίστε σε αυτό το τεράστιο τραπέζι... 150 00:14:46,094 --> 00:14:47,887 που μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως το τραπέζι εργασίας σας. 151 00:14:48,262 --> 00:14:51,307 Έτσι μπορούμε να συζητήσουμε το συμβόλαιο ενοικίασης. -Η γυναίκα μου θα το κάνει αυτό. 152 00:14:51,682 --> 00:14:54,060 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η τουαλέτα; -Οι τουαλέτες. 153 00:14:54,435 --> 00:14:56,312 Αυτό το σπίτι προσφέρει διάφορες επιλογές. 154 00:14:56,687 --> 00:14:58,981 Το πρώτο είναι στο διάδρομο, δίπλα στην κουζίνα. 155 00:14:59,482 --> 00:15:02,902 Αυτή η τουαλέτα είναι επίσης μια χαρά να κάθεσαι. 156 00:15:06,280 --> 00:15:09,492 Όποιος σκορπάει φως, απλώνει φιλία. 157 00:15:12,078 --> 00:15:14,831 Hugo, Hugo. 158 00:15:15,373 --> 00:15:19,127 Τι χαρά να κάθεσαι εδώ. 159 00:15:25,425 --> 00:15:28,886 Τι χαρά να ξαπλώνεις εδώ. 160 00:15:29,178 --> 00:15:32,723 Τι χαρά να κάθεσαι εδώ. 161 00:15:33,307 --> 00:15:40,565 Τι χαρά να ξαπλώνεις εδώ. 162 00:15:49,657 --> 00:15:52,034 Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός έτσι. 163 00:15:53,077 --> 00:15:56,247 Με ποιον τρόπο; - Απλά διαφορετικά. 164 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 Ομορφη; 165 00:16:13,890 --> 00:16:17,852 Πόσο καιρό ξέρεις ο θείος Ούγκο και η θεία Ρίτα; 166 00:16:20,229 --> 00:16:23,191 Ο μπαμπάς γνωρίζει τον Hugo από τότε πήγε στο πανεπιστήμιο. 167 00:16:25,443 --> 00:16:27,445 Για δεκατέσσερα ή δεκαπέντε χρόνια. 168 00:16:27,862 --> 00:16:29,780 Από πριν γεννηθώ. -Ναί. 169 00:16:30,281 --> 00:16:33,159 Ναι, τώρα θυμάμαι. Ήμουν έγκυος σε σένα. 170 00:16:34,327 --> 00:16:36,287 Ήμουν ακόμα στην κοιλιά σου. 171 00:16:37,705 --> 00:16:39,040 Όταν το σκέφτομαι... 172 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 Πάντα κυκλοφορούσες. 173 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Όταν το αποφασίσεις παίξε ποδόσφαιρο... 174 00:16:46,589 --> 00:16:49,842 Γιατί ο Ούγκο και η Ρίτα δεν έχουν κανένα παιδί; 175 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 Πρέπει και οι δύο να το θέλετε. 176 00:16:55,264 --> 00:16:58,643 Και γιατί μένουν στη Ζάμπια; 177 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 Ο Ούγκο το ήθελε για αυτό πολύ καιρό. 178 00:17:02,271 --> 00:17:04,190 Επέμεινε να πάει στην Αφρική. 179 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Έτσι πήγε. 180 00:17:07,985 --> 00:17:09,445 Και τι γίνεται με τη Ρίτα; 181 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 Δύσκολα μπορούσε να μείνει εδώ μόνη της. 182 00:17:23,918 --> 00:17:26,837 Νομίζω ότι ήταν όμορφη μόνος εκεί. 183 00:17:28,923 --> 00:17:32,885 Πιστεύεις ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον; 184 00:17:54,365 --> 00:17:57,159 Δώσε μου ένα χέρι. - Ορίστε. 185 00:17:57,577 --> 00:18:00,788 Και τώρα όλοι κουνάμε. Όλο το κύμα. 186 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Κοιτάξτε, παιδιά, τη θάλασσα! 187 00:18:10,840 --> 00:18:12,758 Ας γλιστρήσουμε εδώ κάτω. 188 00:19:28,501 --> 00:19:31,253 Τι άνεμος! -Ναί. 189 00:19:33,381 --> 00:19:37,218 Τέλεια, δύο από αυτά τα κορίτσια. Σε κρατάνε νέο. 190 00:19:37,885 --> 00:19:39,303 Αν και ποτέ δεν ξέρω όπου στέκομαι μαζί της. 191 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Ξέρεις τι μου είπε; -Τι; 192 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Μαμά, ίσως πρέπει να ξεκινήσω παίρνοντας το χάπι. 193 00:19:45,685 --> 00:19:48,813 Έχει αγόρι; -Δεν νομίζω. 194 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Καλεί τα αγόρια μέσα τους χαμένους του σχολείου της. 195 00:19:52,900 --> 00:19:55,236 Δεν είναι λίγο νέα; 196 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 Έλα, Ούγκο. 197 00:20:21,929 --> 00:20:25,433 Πήγαινε, Κάρολιεν! -Τρέξε, Ούγκο! 198 00:20:50,499 --> 00:20:53,252 Μπορώ να ανέβω στην πλάτη σου; -Ναι, συνεχίστε. 199 00:20:53,961 --> 00:20:55,880 Πιο ψηλά. 200 00:21:12,354 --> 00:21:14,273 Μυρίζεις καλά. 201 00:21:23,532 --> 00:21:26,535 Νομίζω ότι είσαι πολύ γλυκός. -Ναί; 202 00:21:32,374 --> 00:21:37,922 Ναι, ευχαριστώ! Μπράβο. Μείνε έτσι για ένα δευτερόλεπτο. 203 00:21:40,382 --> 00:21:41,717 Γειά σου. -Γεια σου αγάπη μου. 204 00:21:42,092 --> 00:21:44,804 Κάρολιεν, είσαι εδώ; 205 00:21:45,221 --> 00:21:49,099 Δουλεύουμε. Πρέπει να κάνει ένα έργο για τις αναπτυσσόμενες χώρες. 206 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 207 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Ωραία. 208 00:21:53,979 --> 00:21:58,734 Να σου φτιάξω ένα τσάι; -Όχι...ναι. 209 00:22:00,277 --> 00:22:01,987 Θα το κάνω μόνος μου. 210 00:22:02,404 --> 00:22:03,405 Εντάξει τότε. 211 00:22:34,436 --> 00:22:38,148 Εδώ είναι ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι. 212 00:22:40,818 --> 00:22:43,404 Πιατάκια. 213 00:22:47,324 --> 00:22:50,870 Να χύσω; -Όχι, θα το κάνω. 214 00:22:55,666 --> 00:22:56,750 Klutz. 215 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Δεν υπάρχει... ηλίθιος. -Θα φτιάξω τσάι. 216 00:23:02,256 --> 00:23:05,175 Δεν μπορείς να αφήσεις τίποτα στους άντρες. 217 00:23:05,885 --> 00:23:09,263 Γιατί είσαι εδώ; -Ήθελα να σε δω. 218 00:23:10,055 --> 00:23:13,684 Είσαι τόσο παράξενο κορίτσι. 219 00:23:24,570 --> 00:23:28,073 Αυτό είναι το σχολείο μου. -Ω, ωραία. 220 00:23:32,703 --> 00:23:37,124 Θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε. -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 221 00:23:37,541 --> 00:23:39,919 Δεν ήθελες να δεις το σχολείο μου; 222 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 Ή φοβάσαι; 223 00:23:43,339 --> 00:23:46,467 Ερχομαι. Δεν φοβάσαι, είσαι εσύ; 224 00:23:47,676 --> 00:23:49,470 Έλα, Ούγκο. 225 00:24:03,567 --> 00:24:05,027 Άσε με να φύγω πρώτα. 226 00:24:09,448 --> 00:24:11,075 Ένα, δύο... 227 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 Με αυτόν τον τρόπο. 228 00:24:23,462 --> 00:24:25,506 Άφησα ένα ανοιχτό. 229 00:24:29,259 --> 00:24:30,511 Εκεί. 230 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 Αυτό είναι το σχολείο μου. 231 00:24:44,233 --> 00:24:47,069 Το γυμναστήριο. Έχει περάσει πολύς καιρός. 232 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Ακόμα μυρίζει ακριβώς το ίδιο. 233 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 Πρέπει να απογειωθείς τα παπούτσια σου στο γυμναστήριο. 234 00:25:29,528 --> 00:25:33,574 Γεια σου Κάρολιεν, κοίτα με. 235 00:25:35,325 --> 00:25:39,621 Αυτό το έμαθα στη Ζάμπια. Έτσι πηγαίνω πάντα στη δουλειά. 236 00:25:39,913 --> 00:25:43,709 Από κλήμα σε κλήμα μέσα από τη ζούγκλα. 237 00:25:44,710 --> 00:25:46,837 Και δεν είσαι ποτέ σε μποτιλιάρισμα. 238 00:25:47,254 --> 00:25:50,215 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω; Μύγα. 239 00:27:46,248 --> 00:27:50,544 Θέλεις να έρθεις στο πάρτι μου απόψε; Και εσύ επίσης; 240 00:27:50,836 --> 00:27:53,297 Οι γονείς μου είναι διακοπές. 241 00:28:05,559 --> 00:28:06,727 Ελάτε, παιδιά. 242 00:28:14,610 --> 00:28:18,739 Δεν θα το κάνω. Είναι γεμάτο κόσμο. 243 00:28:19,156 --> 00:28:22,910 Έλα, θα είσαι καλά. 244 00:28:23,285 --> 00:28:25,120 Μην είσαι τόσο παιδικός. 245 00:28:25,787 --> 00:28:28,832 Μην ξεχνάς, είμαι πίσω σου. 246 00:28:30,834 --> 00:28:31,960 Ετοιμάζω. 247 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 248 00:29:16,672 --> 00:29:20,926 Πες μου αγγελάκι, είναι δικό σου; 249 00:29:21,301 --> 00:29:26,640 Έχεις γίνει άτακτος με ο αρραβωνιαστικός σου; 250 00:29:27,057 --> 00:29:31,645 Και δεν πρόσεχες στο ημερολόγιο; 251 00:29:32,896 --> 00:29:36,024 Νέα μικρή μαμά... 252 00:29:36,441 --> 00:29:40,946 δεν είσαι παντρεμένος. Τι να κάνουμε τώρα; 253 00:29:42,906 --> 00:29:48,495 Το παιδί γεννήθηκε μονοκόμματο... 254 00:29:48,912 --> 00:29:54,835 γιατί η κλινική των αμβλώσεων είχε κλείσει. 255 00:29:55,252 --> 00:30:00,924 Ευχαριστώ για αυτή τη ζωή, αγαπητέ Υπουργός Δικαιοσύνης. 256 00:30:48,388 --> 00:30:51,933 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 257 00:30:55,437 --> 00:30:58,732 Ναι, κύριε Ντέσμπουργκ; -Κύριε De Leeuw. 258 00:30:59,024 --> 00:31:01,860 Τι ανακούφιση που πήγε τόσο καλά. 259 00:31:02,736 --> 00:31:08,575 Και τώρα το πάρτι. Μπορώ, για μια στιγμή; 260 00:31:15,957 --> 00:31:18,168 Που πάτε; Ποια είναι η βιασύνη; 261 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 πάω. δεν έρχομαι. 262 00:31:20,545 --> 00:31:25,926 Αλλά θα πηγαίναμε μαζί. -Ναι, αλλά άλλαξα γνώμη. 263 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Παράξενος. Και τι γίνεται με τον Kees; 264 00:31:28,762 --> 00:31:30,680 Ο Kees μπορεί να κάνει χωρίς εμένα. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,683 Είναι χάλια. Πού πας τότε; 266 00:31:34,601 --> 00:31:36,812 Δεν είναι δική σου δουλειά. 267 00:32:02,170 --> 00:32:04,714 Γειά σου. -Γειά σου. 268 00:32:07,801 --> 00:32:09,136 Τι ωραίο αυτοκίνητο. 269 00:32:09,511 --> 00:32:15,350 Ήθελα να νοικιάσω ένα χρυσό πούλμαν για σένα, αλλά ελπίζω ότι αυτό ευχαριστεί και την κυρία. 270 00:32:15,725 --> 00:32:18,562 Είναι απλά βατό. 271 00:32:18,937 --> 00:32:20,397 Καλός. 272 00:32:26,278 --> 00:32:28,530 Πάντα πρέπει να κάθομαι πίσω. 273 00:32:28,905 --> 00:32:32,951 Αλλά είσαι πολύ κυρία τώρα. 274 00:32:34,119 --> 00:32:37,956 Και πού ήθελε αυτή η κυρία να πάω; 275 00:32:38,540 --> 00:32:41,001 Στο κρεβάτι, στο κρεβάτι, είπε ο μικρός κόκκινη κότα. 276 00:32:41,293 --> 00:32:43,920 Πρώτα για λίγο φαγητό, απάντησε ο μικρός κόκορας. 277 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 Που μπορούμε να βρούμε λίγο, είπε η μικρή κότα. 278 00:32:46,631 --> 00:32:51,428 Ξέρω κάτι πολύ καλό. -Ακούγεται εξαιρετικό. 279 00:33:02,147 --> 00:33:04,983 καλησπέρα, έκανες κράτηση για δύο; 280 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 281 00:33:16,536 --> 00:33:18,830 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 282 00:33:19,289 --> 00:33:20,582 Σας ευχαριστώ. 283 00:33:20,957 --> 00:33:23,418 Κάρολιεν, κάτσε, σε παρακαλώ. 284 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Το μενού. 285 00:33:33,762 --> 00:33:35,222 Έχετε κάνει επιλογή; 286 00:33:35,597 --> 00:33:40,227 Θα μοιραστούμε ένα Chateaubriand jardinière, με ένα μπουκάλι Côte de Beaune. 287 00:33:40,727 --> 00:33:43,939 Και θα ξεκινήσουμε με τα χτένια. 288 00:33:44,231 --> 00:33:46,483 Θα το έπαιρνα και αυτό. Είναι πολύ καλό. 289 00:33:47,943 --> 00:33:54,908 Όχι, θέλω cuisses de grenouille. 290 00:33:55,200 --> 00:33:58,453 Cuisses de grenouille, εξαιρετικό. 291 00:34:00,121 --> 00:34:04,042 Τι είναι αυτό; -Βατραχά πόδια. 292 00:34:05,168 --> 00:34:06,920 Γιούκ. 293 00:34:07,212 --> 00:34:08,880 Δεν σου αρέσει αυτό; -Οχι. 294 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 Γιατί το παρήγγειλες τότε; 295 00:34:12,259 --> 00:34:13,677 Φαινόταν τόσο καλό. 296 00:34:14,344 --> 00:34:21,142 Αυτό δεν μας άρεσε στον διευθυντή ανέφερε πράγματα όπως η άμβλωση. 297 00:34:21,560 --> 00:34:23,353 Αλλά ήταν πολύ καλό τραγούδι. -Ναί; 298 00:34:23,770 --> 00:34:26,147 Ήταν χριστουγεννιάτικο τραγούδι; -Ναί. 299 00:34:27,607 --> 00:34:29,859 Πώς πήγε λοιπόν; 300 00:34:31,152 --> 00:34:36,157 Πες μου αγγελάκι, είναι δικό σου; 301 00:34:36,575 --> 00:34:41,454 Είσαι άτακτος με... -Ησυχία, Κάρολιεν, σε παρακαλώ. 302 00:34:43,623 --> 00:34:46,126 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα μέρος όπως αυτό. 303 00:34:46,543 --> 00:34:48,086 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,926 Κοίτα, έχω κάτι για σένα. 305 00:35:11,651 --> 00:35:12,319 Σας αρέσει; 306 00:35:14,613 --> 00:35:16,197 Ναί; 307 00:35:19,200 --> 00:35:21,119 Και αυτό; 308 00:35:23,413 --> 00:35:26,333 Τι είναι αυτό; -Κραγιόν. 309 00:35:27,208 --> 00:35:28,376 Κραγιόν; 310 00:35:49,314 --> 00:35:53,276 Φανταστικά, λουλούδια και σαμπάνια. 311 00:35:53,568 --> 00:35:56,154 Πέταξε από τη Ρεμς, μόνο για σένα. 312 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 Είναι ένα δώρο από τον Jean-Paul. 313 00:36:49,499 --> 00:36:52,293 Πολύ όμορφο. 314 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 Γλυκιά μου, τι πάω να κάνω μαζί σου; 315 00:37:16,526 --> 00:37:19,362 Δεν είναι δυνατόν. -Γιατί όχι; 316 00:37:19,654 --> 00:37:23,199 Δεν μπορείς να μείνεις μακριά όλη τη νύχτα. -Αλλά οι γονείς μου το ξέρουν. 317 00:37:23,491 --> 00:37:25,076 Τι; 318 00:37:25,452 --> 00:37:28,496 Όχι για εσένα και για μένα αλλά για αυτό Δεν θα είμαι σπίτι απόψε. 319 00:38:23,968 --> 00:38:28,807 Μπορώ να πάρω τον αριθμό 128622; 320 00:38:33,311 --> 00:38:38,149 Γεια σου ποντίκι. Σε ξύπνησα; 321 00:38:39,651 --> 00:38:41,319 Δεν θα μαντέψεις ποτέ πού βρίσκομαι. 322 00:38:42,195 --> 00:38:48,785 Όχι, στην παλιά μου αδελφότητα. Γνώρισα έναν παλιό φίλο του πανεπιστημίου. 323 00:38:49,202 --> 00:38:53,414 Έτσι μιλήσαμε και ήπιαμε μερικά ποτά. Ήμουν χωρίς πόδια. 324 00:38:53,706 --> 00:38:58,336 Οπότε μην ανησυχείς. Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 325 00:38:59,420 --> 00:39:04,843 Τα λέμε σύντομα. Αντίο, φιλί. Αντίο, ποντίκι. 326 00:39:17,021 --> 00:39:21,568 Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 327 00:39:24,696 --> 00:39:26,781 Δεν σε πλήγωσα, σωστά; 328 00:39:34,497 --> 00:39:38,543 Σκατά, έχασα την παρθενιά μου. 329 00:39:39,335 --> 00:39:40,753 Έχασα την παρθενιά μου! 330 00:39:49,846 --> 00:39:51,890 Κάρολιεν, τι κάνεις; 331 00:39:56,477 --> 00:39:59,314 Έχασα την παρθενιά μου! 332 00:40:07,280 --> 00:40:12,076 Ήσουν άτακτος με τον αρραβωνιαστικό σου; 333 00:40:14,537 --> 00:40:17,123 Γεια σου, Κάρολιεν. Πού ήσουν; 334 00:40:17,540 --> 00:40:20,668 Πώς ήταν; -Πολύ καλό. Οι γονείς του δεν ήταν σπίτι. 335 00:40:21,085 --> 00:40:25,006 Με πήγε στο μπαλκόνι και μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα. 336 00:40:25,715 --> 00:40:28,343 Μα που ήσουν; -Έχασα την παρθενιά μου. 337 00:40:28,635 --> 00:40:31,638 Τι; -Σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 338 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Ιησού, Κάρολιεν! 339 00:40:35,892 --> 00:40:40,021 Πονούσε; -Όχι, καθόλου. 340 00:40:40,396 --> 00:40:43,316 Τι γίνεται με το αίμα; Δεν φαίνεσαι χλωμός. 341 00:40:43,608 --> 00:40:46,069 Αίμα; Ένας μικρός λεκές. 342 00:40:46,527 --> 00:40:49,155 Αλλά με ποιον ήσουν; Τον ξέρω; 343 00:40:49,781 --> 00:40:55,328 Προτιμώ να μην πω. -Μα είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 344 00:40:56,579 --> 00:40:59,624 Εντάξει, τον λένε Hugo. 345 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Είναι από το σχολείο μας; 346 00:41:03,336 --> 00:41:05,463 Όχι, είναι φίλος του πατέρα μου. 347 00:41:06,214 --> 00:41:08,341 Φίλος του πατέρα σου; 348 00:41:08,633 --> 00:41:10,969 Είναι λοιπόν παντρεμένος με οικογένεια; 349 00:41:12,178 --> 00:41:14,555 Τι είναι για εσάς; -Τι είναι για μένα; 350 00:41:14,847 --> 00:41:19,268 Δεν μπορείς να αφήσεις ένα παλιό κλανάκι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 351 00:41:19,644 --> 00:41:20,979 τζάμπα! 352 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 Δεν το καταλαβαίνεις. -Χαίρομαι που δεν το κάνω. 353 00:41:26,442 --> 00:41:27,986 Γέρος γαμημένος! 354 00:42:01,978 --> 00:42:04,605 Διαβούλευση για... 355 00:42:10,653 --> 00:42:12,655 Τι κάνεις εκεί; -Τίποτα. 356 00:42:19,746 --> 00:42:22,749 Τι θέλεις με αυτό; -Τίποτα. 357 00:42:25,293 --> 00:42:28,379 Άννα, μπορείς να έρθεις αμέσως; 358 00:42:37,305 --> 00:42:42,769 Ορίστε, η μικρότερη κόρη σας το νεότερο παιχνίδι. 359 00:42:43,853 --> 00:42:45,229 Πες μας γιατί το θέλεις. 360 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 361 00:42:47,857 --> 00:42:50,777 Δουλεύομαι; Ναι, σωστά. 362 00:42:51,152 --> 00:42:56,199 Ήθελες να της δώσω το χάπι και πες ποιος νοιάζεται; 363 00:42:56,574 --> 00:42:58,451 Σαφώς και νοιάζεται ή όχι να ψάχνεις για το χάπι. 364 00:42:58,743 --> 00:43:01,662 Θέλεις να μείνει έγκυος; -Θέλω να μείνει μακριά από αυτό. 365 00:43:02,080 --> 00:43:03,039 Θέλω να περιμένει. 366 00:43:03,456 --> 00:43:05,666 Είναι πολύ νέα. Ή πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό; 367 00:43:06,084 --> 00:43:08,586 Τι είναι φυσιολογικό; Δεν με νοιάζει το φυσιολογικό. 368 00:43:08,961 --> 00:43:12,715 Μια γυναίκα θα έπρεπε να είχε μια τακτική περίοδο τουλάχιστον ενός έτους. 369 00:43:13,007 --> 00:43:14,675 Το έχει δύο χρόνια. Δύο χρόνια! 370 00:43:15,093 --> 00:43:18,888 Ένα παιδί 14 ετών είναι πολύ περισσότερα επιρρεπείς σε παρενέργειες. 371 00:43:19,305 --> 00:43:22,725 Είναι κακό για την ανάπτυξή της, η εξέλιξή της... 372 00:43:23,017 --> 00:43:26,479 Και δεν έχω ξεκινήσει καν την ηθική, ηθική πλευρά των πραγμάτων. 373 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 Θα πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμα της Σούζαν. 374 00:43:28,606 --> 00:43:31,275 Είναι τρία χρόνια μεγαλύτερη αλλά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 375 00:43:31,692 --> 00:43:33,402 Λοιπόν, αυτό τη βοηθάει πολύ. 376 00:43:33,778 --> 00:43:37,865 Αν θέλετε να μεγαλώσετε τα παιδιά σας με σύγχρονο τρόπο, προχωρήστε. 377 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Αλλά δεν θα είμαι μέρος του. 378 00:44:14,610 --> 00:44:17,572 Carolien, Carolien! 379 00:44:19,615 --> 00:44:26,664 Σου έκλεισα ραντεβού. Απλώς δείξτε τους αυτό το σημείωμα. 380 00:44:27,415 --> 00:44:31,085 Δεν θα κάνουν δύσκολες ερωτήσεις. Ακούγονταν πολύ ωραία. 381 00:44:31,460 --> 00:44:36,841 Θα σου κάνουν τσεκ απ και τότε σας προτείνουν αυτό που είναι καλύτερο για εσάς. 382 00:44:37,216 --> 00:44:38,968 Θέλεις να έρθω; 383 00:44:42,805 --> 00:44:45,683 Αλήθεια δεν το κάνεις; -Οχι. 384 00:44:46,976 --> 00:44:50,938 Φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος. Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 385 00:44:51,856 --> 00:44:54,692 Αυτό είναι μεταξύ μας, εντάξει; 386 00:44:57,820 --> 00:45:03,075 Carolien, αν κάτι δεν πάει καλά, μπορείς να μου πεις. 387 00:45:05,953 --> 00:45:07,914 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 388 00:45:53,626 --> 00:45:56,128 Γειά σου. - Η μαμά δεν είναι σπίτι. 389 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 Δεν ήρθα για αυτήν. 390 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Γεια σου Ρίτα. Έλα μέσα. 391 00:46:03,678 --> 00:46:05,596 Είμαι στην ώρα μου. 392 00:46:34,000 --> 00:46:35,418 Γεια σου, Ούγκο; 393 00:46:51,100 --> 00:46:55,021 Τώρα θα κάνουμε μια αληθινή κυρία έξω από σένα. 394 00:47:00,151 --> 00:47:04,280 Αφήστε το να κατέβει. 395 00:47:06,574 --> 00:47:08,034 Προσεκτικός. 396 00:47:09,160 --> 00:47:10,828 Τώρα βάλτε τα χέρια σας. 397 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 Η άλλη πλευρά. 398 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Δικαίωμα. 399 00:47:16,542 --> 00:47:18,294 Κράτα στην κοιλιά σου. 400 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Ναί. 401 00:47:30,639 --> 00:47:33,309 Δεν νομίζεις ότι φαίνεται καλό; -Ναί. 402 00:47:34,018 --> 00:47:35,936 Θα το πάρουμε. -Μπορώ να το κρατήσω; 403 00:47:36,645 --> 00:47:40,524 Είναι 250. Ευχαριστώ. 404 00:47:43,319 --> 00:47:44,820 Και πενήντα πίσω. -Σας ευχαριστώ. 405 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 Ελπίζω η κόρη σου να το κάνει απολαύστε το. 406 00:48:12,890 --> 00:48:15,935 Σου έχω ένα δώρο. -Εσύ; 407 00:48:18,437 --> 00:48:20,356 Τι είναι αυτό; -Το χάπι. 408 00:48:21,023 --> 00:48:23,984 Έτσι μπορούμε να πάμε για ύπνο ο ένας με τον άλλον όσο συχνά θέλουμε. 409 00:48:26,404 --> 00:48:28,823 Έχω ένα δώρο και για σένα. 410 00:48:29,115 --> 00:48:31,409 Δεν θα επιστρέψουμε στη Ζάμπια επί του παρόντος. 411 00:48:31,992 --> 00:48:34,203 Θα μείνουμε για λίγο. 412 00:48:40,876 --> 00:48:42,920 Εκεί. 413 00:48:44,171 --> 00:48:46,173 Όχι, βάλτο πίσω. 414 00:48:49,677 --> 00:48:52,054 Τι να βάλω; 415 00:48:52,430 --> 00:48:55,516 Η Σούζαν είναι τρελή. 416 00:48:55,891 --> 00:48:56,851 Είσαι τρελός. 417 00:49:24,211 --> 00:49:27,131 Παιδιά, πραγματικά. Η Rita και ο Hugo θα φτάσουν σύντομα. 418 00:49:27,631 --> 00:49:30,217 Σηκωθείτε από το τραπέζι και ντυθείτε. 419 00:49:31,969 --> 00:49:33,846 Δεν φαινόμαστε πεντανόστιμα; 420 00:49:34,346 --> 00:49:36,390 Θέλετε όλοι τζίρο μήλων; 421 00:49:36,765 --> 00:49:41,687 Σας έγραψα για αυτό. -Ναι, ότι ήταν μια πλήρης αποτυχία. 422 00:49:42,563 --> 00:49:44,815 Είναι υπέροχοι, αγάπη μου. 423 00:49:46,275 --> 00:49:48,068 Θέλεις τζίρο, μπαμπά; 424 00:49:50,154 --> 00:49:53,240 Θα ήθελα έναν κύκλο εργασιών. Δεν έχω ένα εδώ και χρόνια. 425 00:49:53,657 --> 00:49:57,828 Αισθάνεστε σαν μια βόλτα στην παραλία; 426 00:49:58,454 --> 00:49:59,079 Μια βόλτα στην παραλία; 427 00:49:59,497 --> 00:50:05,836 Είναι σαν ερωτευμένος μαθητής. Την περασμένη εβδομάδα μου έφερε αυτό. 428 00:50:06,212 --> 00:50:07,880 Ακριβώς έτσι; 429 00:50:08,297 --> 00:50:09,256 Όχι, όχι μόνο έτσι. 430 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Μπορείτε να πάρετε την οθόνη; Καθίστε, παιδιά. 431 00:50:11,383 --> 00:50:13,928 Ναι, ερχόμαστε. -Θα κάτσω εκεί. 432 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 Θα σβήσω το φως. 433 00:50:27,816 --> 00:50:31,403 Κάρολιεν, μπορείς να σβήσεις το φως; 434 00:50:32,696 --> 00:50:35,449 Δείξτε μας τις ικανότητές σας στην κάμερα, Peter. 435 00:50:37,952 --> 00:50:40,496 Είμαι μόνο ερασιτέχνης. 436 00:50:44,208 --> 00:50:47,086 Χρειάζεται ένα χέρι. 437 00:50:47,545 --> 00:50:49,046 Και μετά αρχίζεις να κυματίζεις. 438 00:50:51,131 --> 00:50:53,259 Κάτσε κάτω, Κάρολιεν. 439 00:50:56,387 --> 00:50:58,973 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 440 00:51:06,564 --> 00:51:09,066 Τότε είναι που εμφανίζονται αυτά τα πράγματα. Εκεί είναι. 441 00:51:10,276 --> 00:51:14,113 Είναι σαν δύο μεγάλα πουλιά, κυνηγώντας ο ένας τον άλλον. 442 00:51:16,031 --> 00:51:18,284 Εδώ πηδάει. Ματιά. 443 00:51:20,035 --> 00:51:21,579 Προσπαθεί να τα πάρει. 444 00:51:29,545 --> 00:51:34,216 Όμορφοι αυτοί οι μπλε χαρταετοί ενάντια στον γκρίζο ουρανό. 445 00:51:48,272 --> 00:51:53,152 Το έκαναν παλιά, θυμάσαι; 446 00:51:57,114 --> 00:51:59,408 Πήγαινε Ουγκώ, μην την αφήσεις να σε νικήσει. 447 00:52:05,623 --> 00:52:09,168 Πάρε ένα τόξο. Γεια σας κυρία, γεια σας κύριε. 448 00:52:12,338 --> 00:52:13,839 Καλό δεν είναι, Ούγκο; -Ομορφος. 449 00:52:14,256 --> 00:52:16,800 Ομορφος. -Ναι, φανταστικό. 450 00:52:18,302 --> 00:52:20,763 Κρατήστε τα ποτήρια μαζί. 451 00:52:23,223 --> 00:52:25,225 Είναι πολύ φουσκωτό, έτσι δεν είναι; 452 00:52:28,729 --> 00:52:30,648 Δεκάρα. Σούζαν, δώσε μου μια νέα κασέτα. 453 00:52:31,065 --> 00:52:34,526 Θα έρθω στην ώρα μου παιδιά. 454 00:52:35,235 --> 00:52:37,154 Κρατήστε τα ποτήρια μαζί. 455 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Ναι, είμαι έτοιμος. Καλώς. 456 00:52:42,409 --> 00:52:49,541 11... 12... καλή χρονιά! 457 00:52:49,917 --> 00:52:51,752 Καλή χρονιά! 458 00:52:58,258 --> 00:53:01,887 Καλή χρονιά. 459 00:53:04,098 --> 00:53:07,559 Καλή χρονιά. 460 00:53:19,488 --> 00:53:23,075 Καλή χρονιά. -Και τώρα τα πυροτεχνήματα! 461 00:53:25,494 --> 00:53:28,038 Μην βγεις ακόμα έξω. Πρέπει να σου πω κάτι. 462 00:53:28,330 --> 00:53:30,374 Κάτι πολύ καλό. Μια έκπληξη. 463 00:53:31,333 --> 00:53:33,711 Ο Hugo πιστεύει ότι δεν πρέπει να το πω εσύ ακόμα. 464 00:53:34,128 --> 00:53:36,630 Φοβάται ότι δεν είναι σίγουρο. Αλλά είναι, έτσι δεν είναι; 465 00:53:37,005 --> 00:53:40,217 Όσο σίγουρο είναι. - Λοιπόν, τι είναι; 466 00:53:41,385 --> 00:53:44,346 Φοράς καινούργιο φόρεμα. -Ναι, κι αυτό. 467 00:53:44,638 --> 00:53:47,266 Φαίνεσαι λαμπερή. -Σας ευχαριστώ. Τώρα μαντέψτε. 468 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Δεν είσαι... -Ναι. 469 00:53:50,978 --> 00:53:52,813 Πραγματικά; -Είμαι έγκυος. 470 00:53:53,564 --> 00:53:58,068 Αυτό είναι φανταστικό για σένα. 471 00:53:58,485 --> 00:54:02,322 Και το ήξερες όλο αυτό το διάστημα; -Επαγγελματικό απόρρητο. 472 00:54:03,031 --> 00:54:04,742 Κάρολιεν, γιατί το κάνεις μοιάζω έτσι; 473 00:54:05,159 --> 00:54:08,120 Γιατί δεν δίνεις συγχαρητήρια στη Ρίτα; -Γιατί να κάνω; 474 00:54:08,412 --> 00:54:12,291 Γιατί να δώσω συγχαρητήρια στη Ρίτα επειδή πρέπει να κάνει παιδί; 475 00:54:12,583 --> 00:54:15,461 Κάθε λεπτό, εκατό χιλιάδες μωρά γεννιούνται στον κόσμο. 476 00:54:15,836 --> 00:54:19,965 Όλη αυτή η φασαρία για το τίποτα. Ανοησίες! 477 00:54:21,467 --> 00:54:24,052 Λοιπόν, έχει άλλο ένα τα ξεσπάσματα της. 478 00:54:24,970 --> 00:54:27,973 Ας το κατηγορήσουμε μόνο στην ηλικία της. 479 00:54:28,432 --> 00:54:30,100 Σούζαν, μπορείς να πάρεις τα παλτό; -Ναι, εντάξει. 480 00:54:30,476 --> 00:54:32,770 Πάμε στον κήπο για τα πυροτεχνήματα; 481 00:54:33,437 --> 00:54:35,981 Παιδιά, θα πάω να τη δω. 482 00:54:36,565 --> 00:54:39,359 Να πάω αντ' αυτού; -Εσύ; 483 00:54:44,448 --> 00:54:49,369 Ρίτα, πρέπει να σου πω και κάτι. Σας έχω μια έκπληξη. 484 00:54:50,245 --> 00:54:52,289 Ακούς; 485 00:54:53,499 --> 00:54:55,375 Είναι μυστικό ότι... 486 00:55:01,590 --> 00:55:04,176 έχεις τρελαθεί, υποκριτης; 487 00:55:04,468 --> 00:55:07,596 Θα τα πω όλα στη Ρίτα. -Δεν θέλω να της πεις τίποτα. 488 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Θα την έκανες δυστυχισμένη το υπόλοιπο της ζωής της. 489 00:55:11,683 --> 00:55:13,769 Είσαι τόσο υποκριτής! 490 00:55:14,603 --> 00:55:15,562 Δεν είμαι υποκριτής. -Άσε με. 491 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 Κάρολιεν, άκου. -Είσαι υποκριτής. 492 00:55:19,066 --> 00:55:21,485 Άκου, μείνε ήσυχος. 493 00:55:22,778 --> 00:55:26,114 Ήθελα να σου πω πολύ νωρίτερα. 494 00:55:26,448 --> 00:55:28,367 Δεν ήξερα πώς. 495 00:55:29,201 --> 00:55:32,454 Δεν καταλαβαίνεις πόσο χαρούμενος Η Ρίτα είναι με αυτό; 496 00:55:32,913 --> 00:55:35,123 Ούτε για μένα είναι εύκολο. 497 00:55:35,541 --> 00:55:37,334 Δεν καταλαβαίνεις; 498 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Carolien. 499 00:56:02,943 --> 00:56:06,572 Γειά σου. -Γεια, τι συμβαίνει; 500 00:56:06,947 --> 00:56:15,163 Ντρέπομαι για το πώς συμπεριφέρθηκα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 501 00:56:15,539 --> 00:56:19,209 Είναι εντάξει. Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Συχνά έσκαγα κι εγώ. 502 00:56:19,960 --> 00:56:21,461 Και κανείς δεν κατάλαβε. 503 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 Όλοι μπερδευόμαστε μερικές φορές. 504 00:56:25,632 --> 00:56:28,468 Είναι μια τέτοια αλλαγή για εμάς. 505 00:56:29,094 --> 00:56:35,267 Ο Hugo ένας πατέρας. Είναι πραγματικά στο μυαλό του, με τον τρόπο του. 506 00:56:35,559 --> 00:56:39,980 Έχει φύγει πολύ. Και αυτό το Σαββατοκύριακο. 507 00:56:40,355 --> 00:56:45,068 Δεν με πειράζει. καταλαβαίνω. 508 00:56:45,611 --> 00:56:48,655 Ένας άντρας δεν αντιδρά με τον ίδιο τρόπο ως γυναίκα. 509 00:56:50,741 --> 00:56:54,494 Πραγματικά θαυμάζω που ήρθες. 510 00:56:55,203 --> 00:56:58,248 Θέλετε ένα ποτό; -Όχι, πάω κατευθείαν σπίτι. 511 00:56:58,624 --> 00:57:01,335 Εντάξει, αντίο. -Αντίο. 512 00:57:20,896 --> 00:57:24,608 Τι κάνεις; -Σε γδύνω. 513 00:57:25,734 --> 00:57:28,487 Μην το κάνεις, Κάρολιεν. 514 00:57:29,029 --> 00:57:31,949 Θα πάμε στο Βέλγιο. Φιλικό ανθρώπους, αλλά αδύνατο να καταλάβουμε. 515 00:57:34,952 --> 00:57:36,495 Αυτό είναι επικίνδυνο. 516 00:57:37,037 --> 00:57:40,290 Τελωνείο. Τίποτα να δηλώσω; 517 00:57:40,666 --> 00:57:43,293 Ναι, καυλιάρηδες κοριτσάκια. 518 00:57:43,752 --> 00:57:47,130 Έφερες το διαβατήριό σου; -Δεν έχω ακόμα. 519 00:57:47,547 --> 00:57:50,509 Μείνε χαμηλά τότε. 520 00:57:50,926 --> 00:57:53,929 Μείνε χαμηλά! 521 00:58:00,018 --> 00:58:09,361 Εξήντα, εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα, εκατό. Μπορώ να κοιτάξω τώρα; 522 00:58:09,778 --> 00:58:11,071 Όχι, δεν μπορείς να κοιτάξεις. 523 00:58:11,446 --> 00:58:13,281 Πρέπει να είναι έκπληξη. 524 00:58:15,242 --> 00:58:16,535 Λίγο περισσότερο. 525 00:58:16,827 --> 00:58:18,996 Είμαστε σχεδόν εκεί. 526 00:58:21,289 --> 00:58:25,794 Σκατά, είναι κλειστό. -Αυτή είναι η έκπληξη; 527 00:58:26,378 --> 00:58:30,424 Τι κάνουμε τώρα; -Βρες άλλο ξενοδοχείο. 528 00:58:37,264 --> 00:58:39,808 Έχουμε ένα δίκλινο δωμάτιο για την κυρία και τον κύριο; 529 00:58:40,851 --> 00:58:44,771 Ναι, μας μένει ακόμη ένα. 530 00:58:54,031 --> 00:58:57,576 Δείξτε στον κύριο τον δρόμο. 531 00:59:00,328 --> 00:59:02,998 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 532 00:59:22,559 --> 00:59:26,480 Παιδιά κάτω των 15 ετών, δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το ασανσέρ ασυνόδευτο 533 01:00:01,598 --> 01:00:03,725 Καληνύχτα κύριε. 534 01:00:08,605 --> 01:00:11,191 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το κλειδί είναι στην πόρτα. 535 01:00:20,951 --> 01:00:23,703 Ένα δίκλινο δωμάτιο για την κυρία και τον κύριο. 536 01:00:23,995 --> 01:00:25,789 Ακούγεται σαν βελγικό αστείο. 537 01:00:32,379 --> 01:00:36,633 Μόνος σε ξενοδοχείο. Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 538 01:00:37,134 --> 01:00:41,221 Είδατε πώς μας κοίταξε αυτός ο άντρας; Και είχε δίκιο. 539 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 Θα κάνουμε αυτό ένα καλό Σαββατοκύριακο, Ο Hugo. 540 01:00:45,142 --> 01:00:46,810 Δεκάρα! 541 01:00:48,145 --> 01:00:50,647 Για να μας δώσει αυτό το δωμάτιο την εκτός εποχής. 542 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 Αυτό παίρνεις. -Από τι; 543 01:00:53,817 --> 01:00:56,486 Από λαθρεμπόριο καυλιάρηδων μικρών κοριτσιών. 544 01:00:59,865 --> 01:01:02,033 Απλά περιμένετε. 545 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 Πρόκειται να ζήσετε κάτι. 546 01:01:12,252 --> 01:01:14,671 Έλα, Ούγκο, κάνε κάτι. 547 01:01:26,850 --> 01:01:29,936 Έλα, Ούγκο. 548 01:01:30,353 --> 01:01:32,898 Έλα σκυλάκι. 549 01:04:48,468 --> 01:04:53,306 Ούγκω! 550 01:06:13,136 --> 01:06:19,851 Σου έχω λίγη σοκολάτα. -Βάλτο κάτω τη δική σου παγίδα. 551 01:06:20,268 --> 01:06:23,354 Τι σου συμβαίνει; -Δεν περάσαμε καλά; 552 01:06:23,730 --> 01:06:26,024 Ναι, αλλά δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις αυτό είναι ξενοδοχείο. 553 01:06:26,316 --> 01:06:30,111 Οχι; Τι ανοησία είναι αυτή; 554 01:06:30,403 --> 01:06:33,198 Δεν είμαι πια μικρό παιδί. Πού πάμε; 555 01:06:33,573 --> 01:06:35,450 Σπίτι. 556 01:06:36,367 --> 01:06:39,245 Δεν θέλεις να μείνεις μέσα αυτό το ηλίθιο ξενοδοχείο, εσύ; 557 01:06:39,662 --> 01:06:43,082 Δεν ήταν ένα ηλίθιο ξενοδοχείο και Δεν θέλω να πάω σπίτι. 558 01:06:43,500 --> 01:06:45,877 Ξέρεις κάτι καλύτερο; 559 01:06:48,963 --> 01:06:51,132 Ποιον τηλεφωνούσες μόλις τώρα; 560 01:06:52,342 --> 01:06:54,802 Ρίτα. 561 01:06:57,305 --> 01:06:59,098 υποσχέθηκα. 562 01:06:59,390 --> 01:07:02,227 Υποσχέθηκε; Δεν μπορούσε να πάει χωρίς εσένα πάλι; 563 01:07:19,702 --> 01:07:22,163 Ερχομαι. 564 01:07:36,135 --> 01:07:39,931 Κάρολιεν, έλα. Καθίστε μπροστά. 565 01:07:40,348 --> 01:07:41,474 Όχι. 566 01:07:42,350 --> 01:07:46,104 Μην είσαι τόσο παιδικός και έλα κάτσε εδώ. 567 01:07:46,521 --> 01:07:48,064 Όχι. 568 01:08:12,338 --> 01:08:15,383 Γεια, σταμάτα! 569 01:08:17,844 --> 01:08:19,804 Κάρολιεν, τι κάνεις; 570 01:08:23,057 --> 01:08:24,976 Βάζω τα δικά μου ρούχα. 571 01:08:27,353 --> 01:08:30,148 Είσαι τόσο τρελό κορίτσι. 572 01:08:30,690 --> 01:08:33,776 Πώς μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου; 573 01:08:42,118 --> 01:08:45,913 Θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό τελικά; -Ναι, αλλά τι; 574 01:08:46,289 --> 01:08:49,917 Αν σκεφτώ κάτι πραγματικά διασκεδαστικό, θα έρθεις μαζί; 575 01:08:50,418 --> 01:08:53,338 Ναι, φυσικά. -Εντάξει, θα κάνουμε κάτι πολύ διασκεδαστικό. 576 01:09:19,364 --> 01:09:23,242 Τάνια! -Γεια! 577 01:09:23,534 --> 01:09:27,622 Έφερα τον Ούγκο. Εκεί. 578 01:09:28,039 --> 01:09:30,208 Θα σας τον συστήσω. 579 01:09:33,378 --> 01:09:36,214 Hugo, αυτή είναι η Tanja. -Γεια, είμαι η Tanja. 580 01:09:39,092 --> 01:09:41,386 Γεια. -Γειά σου. 581 01:11:21,402 --> 01:11:25,072 Κάρολιεν, σταμάτα αυτό για λίγο και έλα εδώ. 582 01:11:25,448 --> 01:11:27,325 Μίλα μου για μια στιγμή. -Άσε με. 583 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 Άσε με, διάολο! 584 01:11:38,377 --> 01:11:42,298 Ο Ζακ, η Καρολιέν έφυγε με αυτόν τον τύπο. Τι πρέπει να κάνουμε; 585 01:11:43,049 --> 01:11:44,258 Carolien. -Άσε με! 586 01:11:44,550 --> 01:11:46,344 Κάρολιεν, παρακαλώ. -Οχι. 587 01:11:46,636 --> 01:11:47,386 σε αγαπώ. -Οχι! 588 01:11:48,596 --> 01:11:51,766 Άσε με! -Μην κάνεις έτσι! 589 01:11:52,183 --> 01:11:55,520 Δεν θέλω να χορεύεις έτσι. Άκουσέ με. 590 01:11:55,895 --> 01:11:58,689 Δεν ακούω! Δεν θα κάνω αυτό που θέλεις! 591 01:11:59,065 --> 01:12:03,694 Δεν είμαι η Ρίτα. Άσε με! Θα κάνω ότι θέλω! 592 01:12:04,695 --> 01:12:06,364 Carolien! 593 01:12:10,117 --> 01:12:13,412 Άργησε πάλι η Carolien για πρωινό; -Ήταν σπίτι πολύ αργά χθες το βράδυ. 594 01:12:13,830 --> 01:12:15,498 Πού ήταν αυτή; 595 01:12:15,873 --> 01:12:18,417 Στο Tanja's. Θέλεις περισσότερο τσάι; 596 01:12:19,126 --> 01:12:21,045 Μπορείς να μου δώσεις τη ζάχαρη; 597 01:12:21,462 --> 01:12:25,383 Πότε τελειώνουν οι διακοπές των Χριστουγέννων; -Σε λίγες μέρες. 598 01:12:25,675 --> 01:12:29,053 Νιώθω ότι θα πάω ξανά στο σχολείο. -Καλά, έχεις πολλές διακοπές. 599 01:12:29,470 --> 01:12:32,139 Όχι και τόσοι πολλοί. -Καλημέρα, Κάρολιεν. 600 01:12:32,515 --> 01:12:33,766 Γεια. 601 01:12:35,101 --> 01:12:37,228 Καλημέρα, Κάρολιεν; -Πώς ήταν; 602 01:12:37,645 --> 01:12:40,940 Πώς ήταν τι; - Διανυκτέρευση στο Tanja's. 603 01:12:41,315 --> 01:12:42,608 Ήταν διασκεδαστικό. 604 01:12:43,317 --> 01:12:46,195 Τι κάνατε παιδιά; - Όλα τα είδη. 605 01:12:48,364 --> 01:12:52,577 Πολύ ενδιαφέρον. Συναρπαστική αναφορά. 606 01:12:53,578 --> 01:12:57,957 Πήγαμε μπόουλινγκ και πήγαμε σε μια ντίσκο. 607 01:12:58,749 --> 01:13:00,585 Περάσαμε καλά. 608 01:13:01,294 --> 01:13:04,755 Ναι, φαίνεται στο πρόσωπό σου. 609 01:13:06,340 --> 01:13:09,760 Σαν να φαίνεσαι τόσο ευδιάθετος. 610 01:13:10,386 --> 01:13:14,181 Δεν σου κάνω όλες αυτές τις ερωτήσεις όλη την ώρα είτε. 611 01:13:14,557 --> 01:13:16,434 Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας, παρακαλώ. 612 01:13:16,726 --> 01:13:18,436 Ναι, αυτό θα γίνει. 613 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 Μιλώντας ο Σάντερς. -Μιλώντας ο Ζακ. Η Caroline είναι σπίτι; 614 01:13:24,317 --> 01:13:25,443 Ναι, μια στιγμή. 615 01:13:25,860 --> 01:13:26,694 Για σένα. -Ποιος είναι; 616 01:13:27,612 --> 01:13:28,821 Κάποιος που τον έλεγαν Ζακ. 617 01:13:31,532 --> 01:13:35,494 Γειά σου. -Βρήκα το πουλόβερ σου στη ντίσκο. 618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Να το φέρω αύριο, στη νέα μου μοτοσυκλέτα; 619 01:13:38,539 --> 01:13:41,542 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. -Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. 620 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 Ένα όμορφο σπίτι. -Ναι, μένω εδώ. 621 01:14:02,188 --> 01:14:03,898 Μπαίνεις για ποτό; -Ναί. 622 01:14:05,149 --> 01:14:11,072 Δεν φοβήθηκες όταν πήγα γρήγορα; -Όχι, θέλω ένα μηχανάκι στα 18 μου. 623 01:14:11,447 --> 01:14:13,240 Λοιπόν, καλά. 624 01:14:17,912 --> 01:14:21,540 Έλα μέσα. -Έκανες πάρτι; 625 01:14:21,958 --> 01:14:26,295 Ναί. -Τι χάος. 626 01:14:30,466 --> 01:14:32,969 Δεν καθάρισες; -Γιατί; 627 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Γιατί φαίνεται κακό. 628 01:14:41,644 --> 01:14:44,981 Θέλετε ένα ποτό; -Ναι, τι έχεις; 629 01:14:49,193 --> 01:14:52,697 Τα εφτά είναι καλά; -Ναι, καλά. 630 01:14:59,954 --> 01:15:02,873 Πώς είναι η Tanja; -Δεν ξέρω. 631 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 Γιατί δεν ξέρεις; Χωρίσατε οι δυο σας; 632 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Ναι, σε ό,τι με αφορά. 633 01:15:09,797 --> 01:15:13,718 Η Tanja είναι τόσο παιδική και άπειρος. 634 01:15:14,093 --> 01:15:17,138 Πρέπει να την ακούσεις για σένα. -Σχετικά με τον Hugo χωρίς αμφιβολία. 635 01:15:17,513 --> 01:15:21,017 Ναι, νομίζω ότι ζηλεύει. -Γιατί να είναι; 636 01:15:21,434 --> 01:15:23,894 Είναι τρελή αν είναι με ζηλεύει. 637 01:15:24,270 --> 01:15:25,521 Δεν το καταλαβαίνω. 638 01:15:25,896 --> 01:15:33,404 Ίσως επειδή κάνεις πράγματα δεν το κάνει, αλλά θέλει να το κάνει. 639 01:15:46,125 --> 01:15:50,004 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο φίλος σου; 640 01:15:50,421 --> 01:15:52,131 Έχει χαλαρώσει μια βίδα. 641 01:15:52,506 --> 01:15:57,636 Νομίζει ότι μπορεί να μου πει τι να κάνω. 642 01:15:58,054 --> 01:16:00,681 Συμπεριφέρεται σαν να είναι πατέρας μου. 643 01:16:01,140 --> 01:16:03,434 Όχι. -Είναι παντρεμένος; 644 01:16:04,810 --> 01:16:08,022 Ναι, το βαρέθηκα κι αυτό. Πάντα κρυφά τριγύρω. 645 01:16:08,856 --> 01:16:11,567 Αυτό συμβαίνει πάντα με παντρεμένοι άνδρες. 646 01:16:12,359 --> 01:16:16,280 Πάντα φοβούνται να χάσουν τις γυναίκες τους, αλλά εν τω μεταξύ αρπάζουν ό,τι μπορούν. 647 01:16:16,697 --> 01:16:19,617 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ήταν έτσι. 648 01:16:20,659 --> 01:16:23,245 Ήμασταν πραγματικά τρελοί ο ένας για τον άλλον. 649 01:16:24,914 --> 01:16:28,584 Μην ανησυχείς κορίτσι μου. Υπάρχουν περισσότεροι άντρες στον κόσμο. 650 01:16:42,681 --> 01:16:45,309 Άσε με, ηλίθιε! 651 01:16:48,729 --> 01:16:50,606 Όχι! -Έλα εδώ! 652 01:16:54,985 --> 01:16:56,654 Γέροι, σωστά; 653 01:16:58,197 --> 01:16:59,448 Όχι! 654 01:17:19,093 --> 01:17:20,678 Όχι! 655 01:18:45,012 --> 01:18:53,854 Επιστροφή στο σχολείο! 656 01:18:59,818 --> 01:19:00,653 Τεντώστε τα πόδια σας. 657 01:19:03,656 --> 01:19:06,659 Ωραία, αυτός είναι ο τρόπος. 658 01:19:14,416 --> 01:19:18,337 Γεια σου Κάρολιεν, πώς πήγες με αυτόν τον παλιό; 659 01:19:20,047 --> 01:19:22,883 Χώρισα μαζί του. 660 01:19:23,175 --> 01:19:26,762 Ωραία, όλοι ξετρελάθηκαν στη ντίσκο. 661 01:19:28,889 --> 01:19:33,269 Χώρισε με αυτόν τον Ούγκο. 662 01:19:38,023 --> 01:19:41,735 Επόμενος. Επόμενος! 663 01:19:42,027 --> 01:19:46,240 Ερχομαι. Αυτό δεν είναι πάρτι για τσάι. 664 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 Κάρολιεν, πρέπει να σου μιλήσω. 665 01:20:16,145 --> 01:20:21,525 Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο και δεν το πήρες απάντηση στην επιστολή μου. 666 01:20:21,942 --> 01:20:23,027 Δεν το θέλω πια. 667 01:20:23,402 --> 01:20:25,237 Άκουσε σε παρακαλώ, Κάρολιεν. 668 01:20:27,114 --> 01:20:29,116 Carolien! 669 01:21:01,940 --> 01:21:08,655 Κάρολιεν, σταμάτα. Μίλα μου! Κατέβα από το ποδήλατό σου. 670 01:21:09,198 --> 01:21:10,908 Carolien! 671 01:21:15,371 --> 01:21:19,458 Κοίτα τι έκανες, ηλίθιε! Μου κατέστρεψες το ποδήλατο. 672 01:21:20,000 --> 01:21:22,920 Έλα εδώ! -Οχι! 673 01:21:23,212 --> 01:21:26,673 Άσε με! Όχι! 674 01:21:26,965 --> 01:21:28,884 Ερχομαι. 675 01:21:34,598 --> 01:21:36,100 Ανάθεμα. 676 01:21:38,560 --> 01:21:43,357 Θέλω να βγω έξω! Άσε με να βγω! 677 01:21:43,774 --> 01:21:48,529 Άνοιξε την πόρτα. Πώς λειτουργεί; 678 01:21:49,279 --> 01:21:51,532 Άκουσέ με! -Όχι, άσε με να φύγω! 679 01:21:51,907 --> 01:21:54,034 Γιατί δεν ακούς αιματηρά; 680 01:21:54,451 --> 01:21:57,121 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν τίποτα συνέβη. 681 01:21:57,621 --> 01:22:02,960 Περίμενα όλο το πρωί σε εκείνο το σχολείο. Με τρέλανε. 682 01:22:08,215 --> 01:22:12,636 Τον τελευταίο καιρό φωνάζω σε όλους. Δεν το θέλω αυτό. 683 01:22:14,930 --> 01:22:17,182 Επιστρέφουμε νωρίτερα στη Ζάμπια. 684 01:22:17,599 --> 01:22:22,104 Είναι τρομερό, αλλά λέει η Ρίτα είναι καλύτερα για το μωρό. 685 01:22:22,479 --> 01:22:25,023 Οπότε δεν μας μένει πολύς χρόνος. 686 01:22:25,816 --> 01:22:28,610 Δεν μπορούμε απλά να χωρίσουμε έτσι. 687 01:22:32,072 --> 01:22:33,574 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι, δεν μπορούμε; 688 01:22:34,616 --> 01:22:36,243 Μπορούμε να γράψουμε ο ένας στον άλλο. 689 01:22:36,660 --> 01:22:41,123 Θα φροντίσω να επιστρέψω μαζί εσείς το συντομότερο δυνατό. 690 01:22:41,498 --> 01:22:44,835 Δεν με πειράζει αν πρέπει να ταξιδέψω ο μισός κόσμος. 691 01:22:45,127 --> 01:22:48,338 Δεν χρειάζεται. Δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου. 692 01:22:54,261 --> 01:22:56,013 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 693 01:22:57,139 --> 01:22:58,974 Ανήκουμε μαζί. 694 01:23:00,976 --> 01:23:03,020 Δεν περάσαμε καλά μαζί; 695 01:23:09,109 --> 01:23:12,488 Η ιδέα να είμαι εκεί χωρίς εσένα. 696 01:23:16,241 --> 01:23:17,910 Τι έχω εκεί; 697 01:25:25,203 --> 01:25:28,206 Αναρωτιέμαι πότε θα το κάνει ο Klaasje το έχουν ξεπεράσει. 698 01:25:35,631 --> 01:25:39,134 Αν βάλεις δύο στρώματα μαζί, μπορείτε να κοιμηθείτε σε μια πλατεία. 699 01:25:40,010 --> 01:25:42,220 Ναι, δεν θα είχατε την πλευρά του κεφαλιού. 700 01:25:43,347 --> 01:25:45,349 Και χωρίς πόδια. 701 01:25:45,724 --> 01:25:47,559 Μπορείτε να πάτε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 702 01:25:51,730 --> 01:25:55,150 Μου κατέστρεψε το ποδήλατο. 703 01:25:56,652 --> 01:25:58,945 Έτσι το πέταξα στο νερό. 704 01:25:59,905 --> 01:26:02,783 Ποιον πέταξες στο νερό; Το αγόρι σου; 705 01:26:06,620 --> 01:26:09,873 Μακάρι να το είχα κάνει. Ο μαλάκας. 706 01:26:10,290 --> 01:26:16,046 Οι φίλοι είναι δύσκολοι. -Ειδικά όταν είναι πολύ μεγαλύτεροι. 707 01:26:16,546 --> 01:26:19,174 Έχει φύγει ακόμα από το σχολείο; 708 01:26:19,633 --> 01:26:21,635 Είναι 41. 709 01:26:41,947 --> 01:26:46,118 Σηκώθηκες από το κρεβάτι, Klaasje; -Ναί. 710 01:26:46,410 --> 01:26:49,413 Τι κάνεις εδώ; -Διάβασέ μου. 711 01:26:49,788 --> 01:26:52,082 Θέλετε να σας διαβάσω αυτό το βιβλίο; -Ναί. 712 01:26:53,208 --> 01:26:54,876 Ο Θησαυρός και η Κάμπια. 713 01:26:57,504 --> 01:27:00,632 Αυτό φαίνεται καλό. Τι είναι είναι περίπου; 714 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 Σχετικά με τους χαρταετούς. -Οι χαρταετοί. 715 01:27:04,177 --> 01:27:06,012 Αυτό πρέπει να είναι ένα καλό βιβλίο. 716 01:27:09,683 --> 01:27:11,309 Θα καθίσεις δίπλα μου; 717 01:27:11,601 --> 01:27:14,354 Ας δούμε τι είναι αυτό. -Τι; 718 01:27:15,021 --> 01:27:16,648 Αυτή είναι η αρχή. 719 01:27:19,693 --> 01:27:24,948 Άνθρωποι που έψηναν μόνοι τους το ψωμί τους και παιδιά που έφτιαχναν τους δικούς τους χαρταετούς. 720 01:27:25,991 --> 01:27:28,952 Βλέπετε πόσο όμορφο; -Ναί. 721 01:27:29,369 --> 01:27:31,747 Γεια σας, χαρταετοί μας, τα παιδιά φώναξε έξω. 722 01:27:32,164 --> 01:27:36,042 Ας αφήσουμε όλοι τους χαρταετούς μας να πετάξουν μακριά, είπε ο Πέτρος. 723 01:27:36,418 --> 01:27:41,715 Όπως τα φτερά του πουλιού και τα χρώματα του ουράνιου τόξου. 724 01:27:44,968 --> 01:27:47,471 Και άφησαν τους χαρταετούς τους να πετάξουν. 725 01:27:47,846 --> 01:27:50,766 Όλο και πιο ψηλά. 726 01:27:51,558 --> 01:28:00,692 Και κάποτε ήταν ένα κορίτσι που προσπάθησε να πιάσει την ουρά. 727 01:28:03,236 --> 01:28:05,280 Και της έλειψε. 728 01:28:38,104 --> 01:28:41,983 Κοίτα, τι θα μπορούσε να είχε συμβεί; 729 01:28:48,073 --> 01:28:49,950 Ερχόμαστε, Klaasje, 730 01:28:52,410 --> 01:28:53,537 Μούμια. -Αχ, αγοράκι. 731 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 Δεν πειράζει. 732 01:28:56,039 --> 01:28:59,000 Πού είναι η Κάρολιεν; - Πέταξε. 733 01:28:59,417 --> 01:29:01,211 Πέταξε μακριά; Ρίξτε μια ματιά έξω. 734 01:29:02,629 --> 01:29:04,923 Μην κλαις, Klaasje. 735 01:29:06,258 --> 01:29:08,385 Carolien! 736 01:29:15,225 --> 01:29:17,561 Carolien. 737 01:29:36,830 --> 01:29:39,666 Μπότες έξω. 738 01:29:40,083 --> 01:29:43,879 Ξάπλωσε για λίγο. Εδώ είναι μια κουβέρτα. 739 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 Είναι η σειρά μας, ποντίκι. -Καλός. 740 01:30:00,186 --> 01:30:03,398 Χρειάζομαι την θήκη ομορφιάς στο αεροπλάνο. - Ως χειραποσκευή. 741 01:30:06,318 --> 01:30:09,404 Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκονται. 742 01:30:09,779 --> 01:30:13,199 Θα είναι εδώ. Μην ανησυχείς. 743 01:30:13,700 --> 01:30:16,036 Εκεί είναι. έρχομαι. 744 01:30:16,411 --> 01:30:21,708 Έκτακτη ανάγκη. Όχι πολύ άσχημα. 745 01:30:22,125 --> 01:30:23,710 Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 746 01:30:24,127 --> 01:30:26,046 Πού είναι η Κάρολιεν; -Το ίδιο αναρωτιόμασταν. 747 01:30:26,421 --> 01:30:28,006 Δεν την έχουμε δει όλη μέρα. 748 01:30:28,381 --> 01:30:31,217 Άννα, δεν έχεις ιδέα που είναι; 749 01:30:31,593 --> 01:30:34,596 Όχι, ίσως έχει αγόρι. Ελπίζω να είναι αυτό. 750 01:30:38,642 --> 01:30:41,144 Εκεί είναι. 751 01:30:41,561 --> 01:30:43,396 Δόξα τω Θεώ. 752 01:30:43,688 --> 01:30:47,150 Πού ήταν λοιπόν; - Αργότερα, Πέτρο. 753 01:30:50,654 --> 01:30:52,656 Χαίρομαι που ήρθες. 754 01:30:53,031 --> 01:30:54,658 Δεν ήθελα στην αρχή. 755 01:30:55,659 --> 01:30:59,704 Θα σε σκέφτομαι πολύ. -Κι εγώ για σένα. 756 01:31:03,625 --> 01:31:05,335 Ούγκο, πρέπει να φύγεις. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,047 Καλή τύχη. -Αντίο, Ρίτα. 758 01:31:09,547 --> 01:31:12,300 Ευχαριστώ. -Αντίο, Κάρολιεν. 759 01:31:13,385 --> 01:31:16,638 Καλή τύχη με το μωρό σας. -Σας ευχαριστώ. 760 01:31:17,013 --> 01:31:18,515 Καλό ταξίδι. -Αντίο. 761 01:31:19,391 --> 01:31:25,522 Ρίτα, πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα. 762 01:31:26,648 --> 01:31:28,316 Αντίο! -Αντίο! 763 01:31:28,650 --> 01:31:31,319 Αντίο! -Καλό ταξίδι. 764 01:31:32,195 --> 01:31:34,614 Αντίο. 765 01:31:47,752 --> 01:31:51,589 Αυτή η κόρη σου δεν θα μεγαλώσει ποτέ. 766 01:31:59,973 --> 01:32:02,559 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 767 01:32:04,811 --> 01:32:07,605 Αντίο!